新华富时指数拟上诉中国法院判决
英国《金融时报》杰夫b代尔(Geoff Dyer)上海报道
2006年11月1日 星期三
新华富时指数有限公司(FXI)昨日表示,超级变态传奇,尽管法院已判决该公司与上海证券交易所(SSE)解除合同,但它将继续提供基于中国大陆股票价格的金融指数.
这家金融指数编制公司表示,将就此案向世界贸易组织(WTO)提出申诉.该案引发了有关金融信息在中国自由流动的问题.
新华富时指数称,将对法院的判决提出上诉.法院裁定,该公司为一种在新加坡交易的中国股指期货合约提供指数,网通传奇,违反了其与上海证交所签订的合同.法院命令新华富时指数赔偿违约金2万美元.
新华富时指数是富时指数集团(FTSE)与新华财经有限公司(Xinhua Financial)的合资企业.富时指数集团由英国《金融时报》与伦敦证券交易所(LSE)共同拥有;新华财经是一家在东京上市的金融信息及传媒集团.
译者/刘彦
FXI TO APPEAL CHINA DATA RULING
FTSE Xinhua Index (FXI) yesterday said it would continue to provide financial indices based on mainland China share prices in spite of a court ruling that cancelled its contract with the Shanghai Stock Exchange.
The financial index company said it would lodge a complaint with the World Trade Organisation over the case, which raised issues about the free flow of financial information in China.
FXI said it would appeal against the court decision, which ruled that it had violated its contract with the stock exchange by providing an index for a futures contract of Chinese shares traded in Singapore. It ordered FXI to pay a fine of $20,000.
FXI is a joint venture between FTSE, owned by the Financial Times and the London Stock Exchange, and Xinhua Financial,连击传奇, a Tokyo-listed financial information and media group.